I 1942 har mesteparten av Vest-Europa
falt etter å ha blitt angrepet av tyske tropper.
Men i øst motstår Sovjetunionen
nazistyrkenes invasjon.
Det pågår en desperat kamp for hvert lille stykke land
langs hele østfronten.
Begge sider lider store tap.
Og ingen av dem nøyer seg med noe mindre enn seier,
seier for enhver pris!
Til angrep!
Jenta er tydeligvis ikke helt riktig.
Kom igjen.
Hun er bare et foreldreløst barn, et av krigens ofre.
Smil!
Det er til frontavisen.
Den neste artisten er uten tvil
et vidunderbarn.
Gi henne en applaus!
Hun besvarer alle spørsmål.
Spør om hva som helst, selv deres dypeste hemmeligheter.
Kom igjen, spør. Ikke vær sjenerte.
Hva heter jeg?
Dmitrij Sonin.
Det stemmer, gutter! Pokker så bra!
Og du er menig Pantelejev, fra Tula.
På skolen ble du kalt Mozart.
Det stemmer, han sa det.
Hei, la oss finne ut når offensiven begynner.
Og hva heter jeg?
Når får jeg brev hjemmefra?
Hvem stjal kniven min?
Vil Ljuba gifte seg med meg?
Jeg ville bare spørre:
Hvor lenge har jeg igjen å leve?
Nadja, på tide å avslutte.
Luftangrep!
ROM-OG TIDSMINISTERIET presenterer
Gratulerer med dagen, lille Nadja.
Det er galt å stjele epler.
Ja, unnskyld.
Jeg heter Leo, hva heter du?
Nadja.
Dette er fontenen for Nasjoners Vennskap.
Denne er til deg, Nadja.
Jøss, så søt!
Takk!
La oss kappsykle, Marat.
Jeg klarer ikke sykle raskere med denne sykkelen.
Skremte jeg deg? Husk: "Alltid beredt."
Ingen fare, du vil lære det du også.
Alle på internatskolen kan det.
Eksplosive stoffer kan også blandes med...
Det er deres plikt å være fryktløse,
bestemte,
holde dere rolige i alle situasjoner,
holde på kontakten og, viktigst av alt,
rette dere etter 6. divisjons prinsipper.
Fort, gjem deg her,
og ikke kom frem igjen før jeg kommer tilbake!
Jeg henter resten og kommer tilbake.
Ikke vær redd,
og ikke gå herfra, samme hva som skjer!
Vi fikk dem. La oss gå.
Løp mot utgangen, det er for tidlig for deg å dø!
Jeg forstår ikke, Leo.
Du er fanget mellom liv og død, men du må overleve.
Løp!
Endelig møtes vi igjen.
Mine herrer, det 3. rikets ledere er bekymret
for situasjonen på østfronten.
I vinterkampanjen feilet offensiven vår.
Hæren klarte ikke å knekke den russiske motstanden.
For å vinne denne krigen, må vi ty til ytterligheter!
Hva foreslår du?
Det er på tide å iverksette Operasjon Hevnens Sverd!
Astrologene bekrefter at Sannhetens Øyeblikk nærmer seg
Men til et slikt rituale trenger vi en gjenstand
med veldig høy energi.
Og nå har vi endelig en!
Mine herrer,
dette er stormester baron von Wolffs legendariske sverd.
Med det skal vi påkalle baronens ånd for å slutte seg til våre rekker!
Isa.
Ihwaz.
Haaglaz.
Gebo.
Mannaz.
Dagaz.
Det er sverdet mitt! Få det tilbake!
Stormester, eldrerådet i Ahnenerbe
kaller på deg og dine falne brødre.
Stå opp fra de døde og bruk sverdet til
å ta hevn på dine svorne fiender: russerne.
Jeg har drømt om hevn i 700 år!
Endelig kan jeg gripe sverdet mitt igjen.
Jeg godtar tilbudet!
Kom hit, Nadja.
Jeg har drømt om den ridderen.
I et mareritt jeg har hatt flere ganger.
Drømmen er det siste jeg husker.
Baron von Wolff var en legendarisk kriger og magiker.
Baronen og hans riddere
ble ekskommunisert for å ha praktisert sort magi.
I 1242 ledet han ridderordenen i et angrep på Russland.
Von Wolffs korsfarere brant ned landsbyer
og slaktet innbyggerne.
Mange trodde at han hadde underverdenens demoner på sin side.
Til slutt forente folk i mange byer seg i motstanden mot ordenen.
De slo von Wolff i et slag som kalles Slaget på isen.
Ordenens riddere omkom på bunnen av innsjøen.
Denne boken forteller at 700 år etter baronens død,
blir hans motvillige ånd kalt tilbake til livet.
Dette året, 1942,
markerer det 700. året etter profetien.
Men hvorfor har jeg drømt om dette?
Dette er ikke bare drømmer, Nadja, men visjoner.
Du har evnen til å se inn i fremtiden.
Og du må bruke den evnen til å unngå en katastrofe.
Men jeg vet ikke hvem jeg er, eller hvor jeg er.
Spis nå,
du har en lang reise foran deg.
Jeg har ingen steder å dra.
Jeg husker ikke engang hvor jeg bor.
Vi drar til Moskva sammen, til Kreml.
Jeg skal ta deg med
dit hjelpen din trengs mest.
Dra til Moskva, Nadja.
Hesten finner veien.
Finn general Belov i Kreml, han vil forklare deg alt.
-Og du... -Ikke tenk på meg! Dra nå!
Gå vekk!
La meg få slippe inn.
Jeg må virkelig inn.
Hvor er general Belov?
Jeg må treffe general Belov med det samme.
Vet du hva, jenta mi? Hvis du oppfører deg voldelig igjen,
må vi bedøve deg.
Jeg kan ikke la deg treffe general Belov, for han eksisterer ikke.
Han er et produkt av fantasien din, en bieffekt av skadene.
Skader? Greit, men...
Løgn! Du vet ingenting! Slipp meg ut nå!
Hvorfor tar de inn slike gærninger?
Vi har nok med de sårede.
Hvem er du?
Vet du ikke hvem jeg er?
Jeg er kommandøren din, general Belov.
Vi har lett etter deg overalt. Hva har skjedd med deg?
Beklager, jeg husker ikke.
Jeg har snakket med legene.
Et slag i hodet har ødelagt hukommelsen din.
Husker du noe i det hele tatt?
Sirkus, venner,
sommer, internatskolen.
Så begynte krigen. Vennene mine ble drept.
Det var mer enn et halvt år siden.
Det har skjedd mye siden det.
Vi har ikke mye tid.
Jeg skal fortelle deg alt du trenger å vite.
2. verdenskrig er på vei.
Nazi-Tyskland har angrepet landet vårt.
Parallelt med de vanlige militære operasjonene,
er to okkulte, hemmelige tjenester opptatt i en skjult strid:
Det tyske Ahnenerbe innenfor SS,
og den sovjetiske etterretningens 6. divisjon. Det er oss.
Vi er ikke noe vanlig etterretningsorgan.
Vi bruker okkulte og magiske redskaper:
Astrologi, klarsynthet og hypnose.
Jeg er leder for 6. divisjon. Og du er min beste agent.
Siden begynnelsen av krigen,
har du utført mange viktige oppdrag.
For en uke siden sendte vi deg, som en del av propagandteamet,
til fronten på oppdrag,
der du forsvant.
Begge foreldrene dine hadde utenomsanselige evner.
Helt siden de døde,
har 6. divisjon vært din familie.
Døde? Hvorfor? Når da?
Før krigen, da de utførte sin plikt.
Vi har utrolig mye arbeid akkurat nå, og jeg trenger deg som aldri før!
Det er så mye som avhenger av mottrekket vi planlegger.
Astroradaren viser enorm aktivitet i det hinsidige.
Informasjon tyder på at Ahnenerbe har fått en mektig alliert.
Hvis det er baron von Wolff og hans riddere,
har vi et stort problem!
Virker dette kjent?
Jeg så ham i drømmene. Han kommer.
Ja, veldig snart. Den gamle profetien er sann.
Det betyr at innen få timer
vil von Wolff og hans krigeres ånder
angripe stillingene våre.
Spøkelser og demoner er selvfølgelig ikke redde for våpnene våre.
De levende kan ikke engang se dem.
Men hvordan kan jeg hjelpe?
Det er bare du som kan hjelpe. Jeg skal forklare.
I årevis har 6. divisjon
utviklet en spesialgruppe av tenåringsagenter: Første Skvadron.
Ved begynnelsen av krigen ble den utslettet av Ahnenerbe.
Leo,
Zena,
Marat,
Valja.
Alle ble drept.
Du er den eneste overlevende fra Første Skvadron.
Opplæringen ved skolen skulle skape
en mental kontakt mellom medlemmene av skvadronen.
Derfor kan bare du kalle på dine falne venners ånder,
og sammen med dem stoppe von Wolffs angrep.
Tiden er inne for å møte dem igjen!
Men hvordan da? Du sa at Pionerene ble drept.
Nettopp. Du må dra til den andre siden.
6. divisjon har laget en spesiell maskin til dette formålet,
Sputnik 01. Dette er vår siste sjanse.
Klarer du det?
Jeg skal prøve.
Skapet ditt har bokstaven N på seg.
Der finner du alt du trenger til oppdraget.
Maskinen reiser til det hinsidige gjennom pilotens underbevissthet,
så du vil lande på et sted du kjenner.
Sverdet ditt er et sjeldent og mektig våpen mot spøkelser og demoner.
Ikke nøl med å bruke det. Du er flink med det.
Du har veldig liten tid, så vær rask.
Og viktigst av alt, ikke gå glipp av det røde retursignalet!
Da vil du sitte fast der for alltid.
La oss dra!
Hallo? Er det noen der?
Syttisju, syttisju,
stopp skytingen, over.
Brødre! Da fienden stjal seieren fra oss gjennom bedrageri,
og isen på innsjøen sprakk under føttene på oss,
trodde de at vi var bekjempet for alltid.
De tok feil!
Vi har ikke tilbrakt 700 år i denne kløften forgjeves!
Det nye Sannhetens Øyeblikk er nær,
og denne gangen vil vi seire!
Vi skal styre de levendes skjebne!
Hva?
Hun er levende!
Det er ingen plass for levende her.
Ta henne til slakteren!
Tiden venter ikke på noen!
Vi drar!
De onde åndene kom ut av mannen
og gikk inn i grisene,
og flokken raste nedover en bratt skråning ut i vannet
og møtte sin død.
Lukasevangeliet.
Hva er dette?
Er du klar?
Ikke et øyeblikk for tidlig, som vanlig.
Hvordan kom du deg hit?
Så du døde faktisk? Advarte jeg deg ikke?
Nei, jeg er i live. General Belov sendte meg.
De har en maskin som kan sende folk hit.
Er folkene i 6. divisjon blitt sprø?
Ingen kommer seg levende herfra!
Nå gjør de det!
Hvordan fant dere meg?
Vi sanset deg alle sammen.
Husker du da vi øvde på synkronisering av mentale frekvenser på skolen?
Vi er kanskje døde, men vi kan ennå alt vi lærte da vi var i live.
Ned!
Så skremmende.
Og så vakkert.
For et merkelig sted.
Ikke det beste stedet for en gjenforening.
Dette er Den Dystre Dalen,
der falne krigeres sjeler havner etter døden.
De sier det finnes andre land hinsides disse fjellene, men ingen vet det.
Det finnes ingen vei ut av Den Dystre Dalen.
Så hvorfor er du her?
Etter 700 års død er von Wolff i ferd med
å bryte gjennom grensen mellom verdenene.
Han har gjort en avtale med Ahnenerbe,
og vil kjempe på deres side.
Utrolig!
Skillet er ikke blitt brutt på århundrer!
De døde mot de levende. De levende har ikke rare sjansen!
Von Wolff har blitt en ekstremt mektig demon gjennom århundrene.
Hatet hans har en enorm destruktiv kraft.
Straks nazistene lærer seg å bruke den kraften,
vil de styre de levendes verden.
Jeg har kommet etter dere.
Vi må stoppe von Wolff. Jeg klarer det ikke alene!
Nadja, forstår du ikke?
Vi ble drept, vi er ute av spillet.
Vi kan ikke dra tilbake. Det er tabu!
Men om dere ikke griper inn, vil millioner av mennesker dø!
De levendes og de dødes verden vil bli en!
Det vil være dommedag!
Dere ble drept, og jeg forsatte å leve.
Men jeg ber dere å hjelpe oss, de levende,
å vinne denne ubarmhjertige krigen.
Dere må bestemme dere hver for dere.
Jeg er klar. Det er min krig også.
Jeg kan ikke bare sitte og se på at ting går av skaftet der.
Kanskje vi ikke ble drept forgjeves.
La oss banke germanerne!
Typisk for deg, Nadja,
du elsker rampelyset!
Greit, jeg er med. Jeg vil ikke gå glipp av muligheten til å banke nazistene.
Jeg er også med!
Jeg visste dere ville si ja.
Første Skvadron er sammen igjen, akkurat som i gamle dager!
Kamerat general, Sputnik blir overopphetet.
La oss få henne tilbake!
-Hva er dette? -Hva er det som skjer, Nadja?
Signalet! Vi må skynde oss til pariserhjulet!
Hvorfor tar det så lang tid?
Vi kommer til å miste henne!
Kom igjen, jente!
Kom tilbake hit når fornøyelsesparken starter igjen.
Det er signalet til å bryte gjennom!
Vi kommer. Vi ses på den andre siden.
Gudskjelov at du er tilbake!
Jeg var så bekymret.
Gratulerer! Du er det første mennesket som har kommet tilbake fra de dødes verden.
Hva er det som foregår der?
Møtte du dem?
Von Wolff er klar til å bryte gjennom.
Men Første Skvadron vil kjempe!
Jeg har en overraskelse til deg.
Å, hallo!
Jeg er i sikkerhet, akkurat som jeg sa.
Det var nære på,
men de to var ute etter deg.
Tilbake til arbeidet.
700 år etter sin død
vil von Wolff bryte seg inn i denne verden etter Sannhetens Øyeblikk,
men vi vet ikke nøyaktig når eller hvor det vil skje.
Sannhetens Øyeblikk! Det var det von Wolff sa til ridderne sine.
Hva betyr det?
Sannhetens Øyeblikk er de meste kritiske og avgjørende øyeblikk,
da en persons handlinger
avgjør utfallet av et slag eller en hel krig.
Sannhetens Øyeblikk er øyeblikk som ikke oppfattes av de dødelige,
da vesener fra den andre verden
kan komme inn i vår verden og forstyrre historiens gang.
Sannhetens Øyeblikk har alltid eksistert og vil alltid eksistere,
men bare de med en sjelden evne kan forutse dem og utholde dem.
Og du, Nadja, har denne evnen.
Herr Obergruppenführer.
Her er våre vakre! Hva er de gode nyhetene?
Jenta ble identifisert ved østfronten,
en klarsynt som jobber for russisk etterretning.
Vi klarte ikke eliminere henne, til tross for alle forsøk.
Kan dere bli kvitt den klarsynte fra 6. divisjon?
Det må skje før Sannhetens Øyeblikk.
I morgen vil dere være i Moskva. Tre av.
Ja, sir!
Vi vet det følgende: Et stort antall tropper på begge sider
er konsentrert langs bredden av innsjøen.
Begge sider har prøvd å angripe, men alle forsøk har mislykkes.
Det er rundt her Sannhetens Øyeblikk vil skje.
Kommandøren i drømmen din er den eneste
som vil våge å reise seg fra skyttergraven, under ildgiving,
og lede soldater i angrepet.
Når Sannhetens Øyeblikk inntreffer, vil von Wolff prøve å halshugge ham.
Hvis angrepet vårt ikke finner sted,
vil tyskerne lansere en motoffensiv og bryte fronten.
Forsøk igjen, kanskje du ser ansiktet hans,
eller kanskje laget hans.
Jeg prøver.
-Nei, jeg ser ingenting. -Det går bra. Neste gang.
Du må hvile.
En sjåfør tar deg til hærens hovedkvarter.
Få deg litt søvn og kom deg. Det vil fungere.
Jeg kjenner deg.
Du var sirkusartist. Jeg kjørte deg før krigen.
Jeg husker også moren og faren din. De var fantastiske folk.
Måtte de hvile i fred.
Fortell meg om foreldrene mine, er du snill.
Jeg husker knapt.
Husker du ikke? Men det er bare et år siden de...
KAPTEIN ALEKSANDR NEMOV
AVDELINGENS ENESTE OVERLEVENDE
ETTER ET MASSIVT LUFTANGREP
BLE ALEKSANDR BEHANDLET PÅ SYKEHUS
OG ØNSKER NÅ Å RETURNERE TIL FRONTEN FOR Å BEKJEMPE FIENDEN
Den eneste overlevende!
Det er målet for Sannhetens Øyeblikk! Jeg har funnet ham!
Det er meg, jeg fant ham. Kaptein Aleksandr Nemov.
Jeg må ha den nøyaktige posisjonen til regimentet hans.
Nei, det går bra, men sjåføren er død.
Jeg blir forfulgt. Forstått. Jeg ringer fra stasjonen.
Kan jeg komme meg over dit før sporet deler seg?
Soldater som trekker seg tilbake uten ordre, er forrædere.
Feiginger og skremmere blir henrettet på stedet.
Fienden skal slås! Vi skal seire!
Her har vi det. Håper han er der.
Gå vekk! Vi er stengt!
Hva er det dere vil?
Kan dere ikke lese?
STENGT
Hva er det du gjør?
Alle vil ha noe fra Pukkelryggen.
Jeg sa jo at jeg ikke har noe å selge!
Hør, Pukkelrygg, vi har ikke tid.
Hva med et bytte?
6.divisjon, russisk militæretterretning.
Veldig sjelden.
Greit.
Oi!
Jøss!
Milde himmel!
Sånn skal det være.
De nyeste modellene på markedet.
Russiske, tyske, japanske.
Alle våpnene har økt ildkraft,
og er i perfekt stand.
La meg sjekke.
Var det virkelig nødvendig?
Jeg håper bare det fungerer.
Mener du det? Her?
Det er den eneste paviljongen med lyset på.
Dette vil være inngangen til Nadjas underbevissthet.
Kom igjen!
Inn. Hun kaller på oss.
Denne tunnelen bør ta oss til de levendes verden.
Det er galt å stjele epler.
Det går fortere!
Skynd dere, raskere.
De kom ikke.
Riddere, dere tar del i historiens største slag.
Navnene deres vil forbli ukjente,
men handlingene deres vil huskes for alltid!
Nå skjer det.
Det begynner.
Noen liker det hett, hæ?
Ikke et øyeblikk for tidlig.
Leo!
Nadja!
Velkommen til Den Dystre Dalen.
Nadja!
Hva skjedde?
Drepte Nadja von Wolff?
Ha en hyggelig hjemreise, utskudd!
Angrip!
Fyr!
Ja, dette er ham.
Bra. Oppfattet.
Gjør klart et fly.
Jeg skal personlig hente Nadja fra fronten!
Det er ikke ham!
Han unnslapp.